Un elenco NON esaustivo delle mie traduzioni, a partire dalle più recenti: clicca sulla copertina per i dettagli del libro.
N.d.T.: Alcune sono co-traduzioni e ne vado particolarmente orgogliosa
Traduzioni
Cerca nel blog
-
Articoli recenti
- Tradurre da una cultura all’altra: come La suerte del enano è diventato L’ultima a morire
- Di critiche, errori e scelte
- Tradurre Kent Haruf: incontro con Fabio Cremonesi
- I dieci momenti più difficili per un traduttore
- Oltre i primi passi
- Diario di bordo: translating Joe Brainard – parte 3
- Diario di bordo: translating Joe Brainard – parte 2
- Diario di bordo: translating Joe Brainard – parte 1
- Lost in translation, ovvero: la storia di una proposta editoriale
- Due anni di blog!
- Il giovane Holden di Matteo Colombo
- Giornate della Traduzione Letteraria 2014
- Editori che non.
- La correttezza paga, e se non paghi sei fuori
- Tradurre “I Remember” di Joe Brainard
- Corso Tradurre per l’editoria: dall’altra parte della cattedra (virtuale)
- Salone del libro 2014 – il mio resoconto (seconda parte)
- Salone del libro 2014 – il mio resoconto (prima parte)
- La traduzione al Salone del Libro 2014
- Translation Is Silence: l’importanza della punteggiatura
- Gli Esercizi di stile di Queneau, ovvero come trasformare un incubo traduttivo in un gioco
- Tradurre per l’editoria. Corso base.
- Translation Slam a Bookcity Milano
- Traduttori in vacanza
- L’inchiesta di Biblit sulle tariffe
- La traduzione al Salone del Libro 2013
- L’invisibilità del traduttore
- La fedeltà
- Anticipazioni
- Tradurre i dialoghi
- Solo libri belli
- I periodi di inattività
- Le traduzioni invecchiano
- Montale traduttore
- Il film della sua vita
- Della carta e di altre storie
- La vendetta del traduttore
- Due brevissimi aggiornamenti
- Tradurre pessimi libri
- L’influenza del testo originale sulle traduzioni
- L’orecchio del traduttore
- Entrare nel mondo della traduzione: il parere di Elisa Comito (STradE)
- Dieci motivi per NON fare il traduttore
- Workshop di editing (minimum fax, Roma 14-16 dicembre 2012)
- Vita da traduttori esordienti (ma non solo)
- Corsi, seminari, workshop e chi più ne ha più ne metta
- Cosa non accettare mai / 2: si può tradurre verso una lingua straniera?
- Cosa non accettare mai
- Come fare una proposta editoriale
- Le traduzioni a più mani
Categorie
Link interessanti
- Authors & Translators
- Biblioteca di Biblit
- Biblit
- Blog di Federica Aceto
- Blog di Silvia Pareschi
- Casa delle Traduzioni (Roma)
- Centro per il libro e la lettura
- doppioverso
- Elenco dizionari EN>IT
- Gruppo di traduttori es-it-es su fb
- Il nome del traduttore (fb)
- Il tariffometro di Simon Turner
- Intralinea
- La Lettrice Rampante: recensioni
- La stanza del traduttore
- N.d.T.
- No Peanuts! for Translators
- Practical Theory
- Repertorio trilingue sui modi di dire
- Solo libri belli
- STradE, Sindacato Traduttori Editoriali
- Tradurre la letteratura – Urbino
- Tradurre: la rivista
Mi trovate anche qui
Statistiche
- 253.992 visite
Archivi
- novembre 2021
- settembre 2016
- Maggio 2016
- aprile 2016
- febbraio 2016
- novembre 2015
- agosto 2015
- giugno 2015
- novembre 2014
- ottobre 2014
- luglio 2014
- giugno 2014
- Maggio 2014
- aprile 2014
- febbraio 2014
- gennaio 2014
- dicembre 2013
- agosto 2013
- giugno 2013
- Maggio 2013
- aprile 2013
- marzo 2013
- febbraio 2013
- gennaio 2013
- dicembre 2012
- novembre 2012
La traduttrice su Facebook
-
Unisciti a 506 altri iscritti
Paperblog
Diario di una traduttrice editoriale 