Chi sono

I libri sono il mio pane quotidiano. Nel senso che non solo li leggo, li colleziono, li annuso, li accarezzo, li venero, ma a volte – meno spesso di quanto vorrei – li traduco anche.

Nonostante abbia alle spalle una quindicina di titoli tradotti so di avere ancora molto da imparare, quindi non aspettatevi i consigli di chi fa questo mestiere da trent’anni, bensì le lotte quotidiane e le frustrazioni di una novellina che vuole disperatamente continuare a credere nei sogni.

Mi trovate anche su:

Solo libri belli
La matita rossa (rubrica La vendetta del traduttore)
Corso base Tradurre per l’editoria
Libri in metro
Kosmos traduzioni

Questo scrivevo nel 2012, quando ho aperto il blog. Quasi dieci anni dopo e con una trentina di traduzioni in più sulle spalle, mi viene un po’ da sorridere, ma siccome sono ancora qua forse non sono cambiata poi così tanto :)

Inizialmente il blog era anonimo, non so bene perché, forse credevo che avrei spifferato chissà quali grandi segreti delle case editrici. Ora che di segreti ne conosco alcuni, posso pure dirlo: mi chiamo Thais Siciliano, classe 1985, nata a Torino, vivo a Pavia (e in soli 160 chilometri molte delle mie certezze linguistiche sono crollate, portandomi ogni giorno a farmi una marea di domande: non è bellissimo?).